1
00:00:02,769 --> 00:00:04,003
Escúchame, Ume...

2
00:00:06,239 --> 00:00:07,439
¡Señora!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,143
¡Dios mío!

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,444
¿Kisuke?

5
00:00:15,482 --> 00:00:16,682
Ha pasado mucho tiempo.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,984
Kisuke, el asistente
El jefe de oficina había venido

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,620
regresar a Osaka para un
reunión sobre

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,622
establecimiento del banco.

9
00:00:27,928 --> 00:00:28,894
¿Kisuke?

10
00:00:29,663 --> 00:00:30,563
¡Gansuke!

11
00:00:31,765 --> 00:00:33,165
¡Es Gansuke!

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,136
¡Es Gansuke!

13
00:00:37,137 --> 00:00:38,537
¿Qué estás haciendo?

14
00:00:41,710 --> 00:00:47,750
Asa ga kita

15
00:00:47,914 --> 00:00:51,884
Semana 17
"Mi deber final"
Episodio 100

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,554
Historia original:
Chieko FURUKAWA

17
00:00:56,223 --> 00:00:58,891
Guionista:
Mika OMORI

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
Música de:
Yuuki HAYASHI

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,898
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,201
Narrador:
Keiko SUGIURA

21
00:01:13,540 --> 00:01:16,542
Asa Shirooka:
haru

22
00:01:18,545 --> 00:01:21,513
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

23
00:01:22,549 --> 00:01:25,317
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

24
00:01:25,318 --> 00:01:28,087
Gansuke:
Takaya Yamauchi

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,856
Ume:
TOMOCHIKA

26
00:01:30,857 --> 00:01:33,626
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

27
00:01:33,627 --> 00:01:36,362
Chiyo Shirooka:
Río SUZUKI

28
00:01:36,363 --> 00:01:39,231
Yusaku:
Daisuke SUGIMORI

29
00:01:39,232 --> 00:01:41,901
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

30
00:01:42,569 --> 00:01:45,204
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE

31
00:01:56,783 --> 00:02:01,320
Kano-ya mantuvo reuniones durante días
sobre establecer su banco...

32
00:02:02,522 --> 00:02:06,492
Entonces, excepto las sirvientas
para la casa, tendremos cinco

33
00:02:06,493 --> 00:02:10,396
secretarios jefes y 23 personas más.

34
00:02:10,397 --> 00:02:11,563
Así es.

35
00:02:11,564 --> 00:02:15,401
Así que quiero reunirme con cada uno
de los empleados y preguntar

36
00:02:15,402 --> 00:02:18,837
ellos si quieren
viven solos o si

37
00:02:18,838 --> 00:02:22,241
quieren vivir como ellos
han sido hasta ahora.

38
00:02:22,242 --> 00:02:25,678
Estoy seguro de que todos dirán
quieren vivir...

39
00:02:26,279 --> 00:02:30,416
No... preferiría vivir
solo con mi esposa.

40
00:02:31,384 --> 00:02:33,018
Han pasado cinco años desde
te casaste y

41
00:02:33,019 --> 00:02:34,386
¿todavía estás feliz?

42
00:02:34,387 --> 00:02:38,057
No... lo siento.

43
00:02:39,893 --> 00:02:42,227
Tendremos casas listas
para aquellos que quieran

44
00:02:42,228 --> 00:02:43,495
vivir solos.

45
00:02:43,496 --> 00:02:45,130
Así que por favor explica
eso para ellos.

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,734
tenemos que discutir
su paga, ¿no?

47
00:02:50,470 --> 00:02:54,540
todavía no he recibido
una respuesta del Sr. Shibusawa todavía.

48
00:02:55,775 --> 00:02:59,278
El señor Inoue y el señor Ito me dijeron
que cualquiera puede abrir un banco,

49
00:02:59,279 --> 00:03:03,182
pero para administrar el banco
adecuadamente depende de si

50
00:03:03,183 --> 00:03:09,421
usted habló con el Sr. Shibusawa, el
dios de los bancos antes de abrir.

51
00:03:11,658 --> 00:03:14,126
Todo lo que este hombre dice es
"Oye", ¿no?

52
00:03:14,127 --> 00:03:16,128
ya nos hemos ido
sobre eso...

53
00:03:16,796 --> 00:03:18,497
Lo siento, llego tarde.

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,734
¡Kisuke!

55
00:03:21,735 --> 00:03:22,768
¡Shinjiro!

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,070
Me refiero al presidente Shinjiro.

57
00:03:25,605 --> 00:03:27,673
Así que debes haber sido
trabajando en alguna parte.

58
00:03:27,674 --> 00:03:29,475
Ha pasado un tiempo desde que
nos hemos visto, así que no

59
00:03:29,509 --> 00:03:31,010
decir cosas tan ridículas.

60
00:03:31,011 --> 00:03:33,612
Como siempre salí
a mi canto Noh...

61
00:03:41,221 --> 00:03:44,957
Fui a mi canto Noh
grupo para trabajar...

62
00:03:44,958 --> 00:03:46,492
¿No es así, Kisuke?

63
00:03:47,127 --> 00:03:48,827
¿Cómo puedes esperar?
que responda eso?

64
00:03:49,662 --> 00:03:52,831
¿Realmente fuiste allí?
para hablar de negocios?

65
00:03:52,866 --> 00:03:54,700
Hice.

66
00:03:55,301 --> 00:03:58,003
En el grupo de canto Noh,
Yamaya me habló

67
00:03:58,004 --> 00:03:59,772
sobre un nuevo negocio nuevamente.

68
00:04:01,107 --> 00:04:04,043
Últimamente has oído hablar de cómo
el hilo de algodón hecho en

69
00:04:04,044 --> 00:04:06,745
Japón se está vendiendo mejor que el
los hechos en el extranjero, ¿no?

70
00:04:06,780 --> 00:04:09,648
Por eso hay muchos
de fábricas que fabrican

71
00:04:09,649 --> 00:04:11,150
hilo de algodón ahora.

72
00:04:11,151 --> 00:04:13,652
Así es. Así que hay
hablar de construir un

73
00:04:13,653 --> 00:04:16,288
hilandería en Amagasaki.

74
00:04:17,290 --> 00:04:19,992
Quieren que sea uno
de los promotores.

75
00:04:22,228 --> 00:04:26,165
Le dije que tenía mis manos.
lleno, pero Yamaya me dijo

76
00:04:26,166 --> 00:04:29,068
que estas haciendo de todo tipo
de cosas nuevas, así que es

77
00:04:29,069 --> 00:04:31,770
no es bueno para mi no
hacer cualquier cosa cuando

78
00:04:31,771 --> 00:04:34,373
Estoy representando al Senba
comerciantes de la zona...

79
00:04:35,675 --> 00:04:39,545
Tiene toda la razón.

80
00:04:40,447 --> 00:04:43,482
No importa lo que digas,
eres el hijo de tu padre.

81
00:04:43,483 --> 00:04:46,418
entonces tienes ese talento
para negocios ocultos

82
00:04:46,419 --> 00:04:49,421
en algún lugar de tu cuerpo.

83
00:04:49,422 --> 00:04:50,789
¿Dónde? ¿Dónde está?

84
00:04:51,858 --> 00:04:54,626
No está escondido...
No lo encontrarás.

85
00:04:55,762 --> 00:04:58,530
Pero... para tener tu ojo
en el negocio del hilado

86
00:04:58,531 --> 00:05:03,102
solo muestra lo confiable que eres
y tu grupo de canto Noh lo son.

87
00:05:03,103 --> 00:05:07,106
Me pregunto sobre eso...
No he hecho nada.

88
00:05:08,775 --> 00:05:10,008
Esto es tremendo...

89
00:05:12,212 --> 00:05:14,313
tal vez me enamore
contigo de nuevo.

90
00:05:17,016 --> 00:05:18,050
¿En realidad?

91
00:05:18,051 --> 00:05:20,419
Así es. que
una sorpresa.

92
00:05:23,022 --> 00:05:24,456
No debes decir eso.

93
00:05:25,658 --> 00:05:28,994
puede que me entusiasme
al respecto...

94
00:05:28,995 --> 00:05:34,066
Por favor haz eso. haré lo que
Puedo ayudarte.

95
00:05:35,468 --> 00:05:36,535
Está bien.

96
00:05:42,108 --> 00:05:43,809
escuché que tienes
una hija...

97
00:05:43,810 --> 00:05:47,579
Sí... Tiene dos años.

98
00:05:47,580 --> 00:05:51,283
ella esta empezando a
di "da da..."

99
00:05:52,118 --> 00:05:56,522
Y por suerte ella
Se parece a Fuyu.

100
00:05:59,025 --> 00:06:01,260
su cara no es cuadrada
así...

101
00:06:01,261 --> 00:06:03,762
Tiene forma de
hermoso huevo...

102
00:06:03,763 --> 00:06:08,000
Ella puede aferrarse a
cosas y caminar también.

103
00:06:09,235 --> 00:06:10,536
¿Es así?

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,276
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

105
00:06:17,944 --> 00:06:21,213
me siento fatal diciendo cosas
Así a ti ¿quién es?

106
00:06:21,214 --> 00:06:24,616
estado completamente solo desde tu
la esposa se escapó...

107
00:06:24,617 --> 00:06:27,586
No me quejo.

108
00:06:28,688 --> 00:06:34,159
Pero hablarte de
que adorable es mi hija...

109
00:06:34,160 --> 00:06:36,328
Es algo bueno.

110
00:06:36,930 --> 00:06:39,231
Es bueno que ella sea
como un hermoso huevo.

111
00:06:39,232 --> 00:06:42,134
No me quejo.

112
00:06:42,135 --> 00:06:44,937
Pero... ¡lo siento!

113
00:06:44,938 --> 00:06:47,272
Me estás haciendo
enojado ahora.

114
00:06:51,344 --> 00:06:53,145
Bienvenida de nuevo, señora.

115
00:06:53,146 --> 00:06:55,714
¿Fuiste a comprobar?
el correo otra vez?

116
00:06:56,549 --> 00:06:58,984
¿Recibiste una respuesta?
del Sr. Shibusawa?

117
00:06:59,986 --> 00:07:01,119
No...

118
00:07:02,855 --> 00:07:05,457
Estoy seguro de que está ocupado y
sé que no debería

119
00:07:05,458 --> 00:07:07,659
Cuento con una respuesta, pero...

120
00:07:10,797 --> 00:07:16,401
Por favor no dejes que el dios
de los bancos nos abandonan.

121
00:07:21,174 --> 00:07:24,042
De lo único que hablas es de
banco todo el tiempo.

122
00:07:36,689 --> 00:07:37,823
Oasa...

123
00:07:41,889 --> 00:07:43,823
Umm... yo...

124
00:07:51,504 --> 00:07:53,305
Realmente me preocupo por ti.

125
00:07:56,776 --> 00:08:00,679
tu y todos los demás
sigue diciendo eso cuando

126
00:08:00,680 --> 00:08:07,686
se trata de amor, soy lento
y no sé mucho al respecto.

127
00:08:09,122 --> 00:08:18,797
Y sin embargo... me di cuenta
cómo te sientes.

128
00:08:22,735 --> 00:08:24,036
Es por eso...

129
00:08:25,138 --> 00:08:27,706
¿De qué estás hablando?

130
00:08:31,577 --> 00:08:36,148
Siempre lo tomé por
concedido que usted

131
00:08:36,149 --> 00:08:41,286
estaban a mi lado, ayudando
yo y regañándome,

132
00:08:41,287 --> 00:08:49,561
así que no puedo imaginar lo que
estaría sin ti.

133
00:08:51,497 --> 00:08:53,365
Qué vas a
hablando de?

134
00:08:55,568 --> 00:08:59,604
No importa lo cansado que estaba
Después de ir a Tokio,

135
00:08:59,639 --> 00:09:02,240
No moriré tan fácilmente.

136
00:09:04,310 --> 00:09:06,345
siempre estaré cerca
tu lado...

137
00:09:06,379 --> 00:09:10,549
¡No! Puedes irte.

138
00:09:14,787 --> 00:09:19,291
Lo lamento. Todo este tiempo,
solo he pensado

139
00:09:19,292 --> 00:09:21,960
sobre mí y arrastrado
tú junto conmigo.

140
00:09:24,163 --> 00:09:26,965
Nunca pensé en
tu felicidad en absoluto.

141
00:09:28,067 --> 00:09:29,835
Así que lo siento mucho.

142
00:09:29,836 --> 00:09:31,803
¿Qué sucede contigo?

143
00:09:33,806 --> 00:09:36,775
Si Gansuke debería preguntar
que te vayas con él,

144
00:09:36,776 --> 00:09:41,046
y si eso es lo que tu
quiero hacer, entonces

145
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
Quiero que lo hagas.

146
00:09:47,387 --> 00:09:52,124
me han permitido caminar
el camino que elegí para mí...

147
00:09:54,394 --> 00:09:56,261
Así que quiero que lo hagas
haz lo mismo.

148
00:09:59,599 --> 00:10:02,434
No te preocupes por mí...

149
00:10:02,435 --> 00:10:07,873
Oasa... No entiendas
la idea equivocada.

150
00:10:10,410 --> 00:10:14,946
no me he quedado junto a ti
lado todo este tiempo porque

151
00:10:14,947 --> 00:10:19,050
tu padre y tu madre
me lo ordenó.

152
00:10:22,422 --> 00:10:28,860
es porque soy feliz
estar aquí contigo.

153
00:10:32,732 --> 00:10:40,272
Te vi crecer
una hermosa joven.

154
00:10:43,309 --> 00:10:45,710
Nada podría hacer
yo más feliz.

155
00:10:47,809 --> 00:10:48,810
Umm...

156
00:10:48,915 --> 00:10:51,683
Y todavía hay mucho
cosas que no tienes

157
00:10:51,684 --> 00:10:53,251
dominado todavía...

158
00:10:55,188 --> 00:10:58,657
Eres mucho mejor en
coser y escribir,

159
00:10:58,658 --> 00:11:01,459
pero como la amante de un gran
negocio, todavía tienes un

160
00:11:01,460 --> 00:11:05,530
un largo camino por recorrer cuando se trata
a la etiqueta y la cocina.

161
00:11:08,734 --> 00:11:14,973
Y además, Chiyo ha conseguido
ser un niño obstinado últimamente.

162
00:11:16,709 --> 00:11:19,978
Eso es cierto. Tienes razón.

163
00:11:21,747 --> 00:11:24,983
Entonces ¿cómo puedo salir de aquí?

164
00:11:27,620 --> 00:11:29,454
No te preocupes por
cosas tontas y

165
00:11:29,455 --> 00:11:37,429
por favor, por favor déjame
quédate a tu lado.

166
00:11:41,734 --> 00:11:42,934
¡Ume!

167
00:11:50,443 --> 00:11:53,645
¿Qué es? Llorando a tu edad.

168
00:11:55,915 --> 00:11:58,316
tu eres quien dijo
no debería avergonzarme

169
00:11:58,317 --> 00:12:01,353
de llorar aunque
Me estoy haciendo mayor.

170
00:12:03,589 --> 00:12:07,058
Así es. Lo hice, ¿no?

171
00:12:44,797 --> 00:12:46,598
Al día siguiente...

172
00:12:48,267 --> 00:12:50,135
¿vas a ir?
¿Ya volviste?

173
00:12:50,136 --> 00:12:53,438
mi hija y mi esposa
me están esperando.

174
00:12:54,540 --> 00:12:56,908
estaré repasando
Allí nuevamente pronto.

175
00:12:56,909 --> 00:12:59,110
Voy a estar esperando.

176
00:13:00,012 --> 00:13:01,746
Dale mis saludos a Fuyu.

177
00:13:01,747 --> 00:13:03,682
Me aseguraré de hacerlo.

178
00:13:03,683 --> 00:13:08,386
quería hablar con
Hei-san un poco más,

179
00:13:08,387 --> 00:13:11,923
pero todo lo que alguna vez ha dicho
para mí es "hei".

180
00:13:11,924 --> 00:13:14,092
¡Amante! ¡Amante!

181
00:13:14,827 --> 00:13:17,295
¡Amante! Está aquí.

182
00:13:17,964 --> 00:13:19,164
Él habló.

183
00:13:20,099 --> 00:13:21,199
¿Qué hay aquí?

184
00:13:22,535 --> 00:13:25,704
Asa recibió la carta
ella ha estado esperando.

185
00:13:27,139 --> 00:13:28,773
¡Es del Sr. Shibusawa!

186
00:13:28,774 --> 00:13:30,909
Finalmente llegó.

187
00:13:32,612 --> 00:13:36,748
Recibí una respuesta de
El dios de los bancos.

188
00:13:40,453 --> 00:13:45,590
En esa carta decía que Godai había
Le contó sobre Asa de Kano-ya.

189
00:13:45,591 --> 00:13:50,595
y que tenía negocios en
Osaka en un futuro próximo,

190
00:13:50,596 --> 00:13:56,067
para que la viera en el
Cámara de Comercio.

191
00:13:57,903 --> 00:14:03,174
Sr. Godai... Gracias.

192
00:14:07,146 --> 00:14:11,182
{\an8}CÁMARA DE COMERCIO DE OSAKA

193
00:14:07,413 --> 00:14:09,347
El día señalado...

194
00:14:11,183 --> 00:14:12,784
¿Debería haber venido?

195
00:14:12,785 --> 00:14:14,386
¿Qué estás diciendo?

196
00:14:14,387 --> 00:14:16,688
Eizaburo te pidió que fueras a
la Asociación de Banqueros de

197
00:14:16,689 --> 00:14:19,357
su lugar, y dijiste que
preferiría ir a conocer

198
00:14:19,358 --> 00:14:24,029
con el Sr. Shibusawa en lugar de
a una de esas reuniones.

199
00:14:24,030 --> 00:14:27,966
No me importa ir a esos
reuniones de banqueros...

200
00:14:27,967 --> 00:14:30,969
De lo único que hablan es de dinero.

201
00:14:30,970 --> 00:14:33,772
Es natural que los bancos
Habla siempre de dinero.

202
00:14:35,908 --> 00:14:37,342
Kano-ya!

203
00:14:40,246 --> 00:14:44,249
{\an8}DIOS DE LOS BANCOS EIICHI SHIBUSAWA

204
00:14:40,513 --> 00:14:43,348
Mi reunión fue más larga
entonces se esperaba...

205
00:14:43,513 --> 00:14:44,548
Lo siento mucho.

206
00:14:47,153 --> 00:14:50,188
Él está aquí... Es el dios.